http://www.destinationchine.com/ Blog Voyage en Chine & Expatriation ★ Etudier (Fudan, Jiaotong), travailler destination Chine. Blog de mon quotidien à Shanghai et de mes voyages à Pékin, Hangzhou, Hong Kong, Canton Shenzhen et autres villes chinoises. fr Mon, 06 Oct 2008 23:19:28 +0800 DestinationChine.com http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Dotclear http://www.destinationchine.com/post/200609-le-francais.html urn:md5:784665a3a62a1a7d1d281744a81c2171 Tue, 12 Sep 2006 18:13:00 +0800 Mathieu La France vue de Chine Citoyen du mondeFrançais <p>Cela fait maintenant 7 mois que je parle anglais à 50% de mon temps, chinois à 40% et français les 10% restant.</p> <p>La dose d’anglais a progressivement baissé, la dose de chinois a proportionnellement augmenté mais le français est plutôt resté constant voir tend à diminuer légèrement.</p> <p>On constate au début une certaine fatigue car l’emploi d’une langue étrangère en quasi permanence nécessite une certaine concentration, surtout lorsqu’on jongle entre trois langue pour s’adapter à son interlocuteur.</p> <p>Mais au final je ne peux pas dire que le français me manque vraiment, pas plus que la France finalement. Certes on est loin de ses proches, certes on est loin de ses habitudes, certes il est plus confortable de parler français, mais vivre dans ces conditions, c’est finalement se sentir vraiment citoyen du monde dans son quotidien et la langue est l’un des instruments qui à mon sens matérialise le plus cet état de fait. Et force est de constater que je me sens plus dans mon élément dans ce cadre que dans un système franco-français...</p> <p>Ca n’est pas pour autant que je souhaite renier la France et le Français. Je pense que se préserver ces 5 à 10% de temps de français est important. Déjà car c’est reposant de communiquer dans sa langue natale par moment.</p> <p>Ensuite, parce que cela permet d’échanger ses expériences de vie chinoise et de réfléchir ensemble sur des problématiques souvent communes. Il est ainsi rassurant de voir que l’on vit et que l’on ressent les même choses sur un pays et des habitants tellement différents de notre cadre hexagonal.</p> <p>Enfin, et je m’en rends compte en écrivant mon blog, parce que notre français a tendance à se dégrader à force de ne plus le pratiquer. Ca commence par l’orthographe puis se poursuit par certaines expressions idiomatiques que l’on mélange parfois… il n’est donc pas inutile d’entretenir tout cela pour limiter les dégats…</p> http://www.destinationchine.com/post/200609-le-francais.html#comment-form http://www.destinationchine.com/post/200609-le-francais.html#comment-form http://www.destinationchine.com/feed/rss2/comments/72