Destination Chine Shanghai Blog - Fudan

Rapports Séjour d'Etude Science Po Fudan

Mathieu — Wed, 11 Oct 2006 11:35:00 +0800

Beaucoup sont ceux qui sont partis pour Fudan en ayant lu et relu les rapports de stage des étudiants de science po : Anne Lise Reve, Brice Gouvernel et Hélène Bajeux.

Ceux-ci étaient accessible très facilement sur le site de Science Po et étaient très bien référencés sur google. Mais voila, il semble que Science Po ait changé l’organisation de son site et procédé à des purges car plus de résultat sous Google et en cherchant sur le site de science po : le moteur ne renvoi rien pour ce qui est de la Chine ou de Fudan.

Ces rapports datant de 2004-2005 contiennent des éléments qui ne sont pas toujours d’actualité mais ils décrivent plutôt fidèlement ce que l’on peut ressentir et expérimenter en arrivant à Shanghai encore aujourd’hui en 2006.

Du coup je me permets de les rendre disponibles à nouveau en les hébergeant sur ce site car je crois qu’ils pourront aider et rassurer beaucoup de candidats au départ :

Téléchargement en version PDF (Acrobat version 7 les rendre plus compact) :

Rapport de séjour d'étude Fudan Shanghai Anne Lise Reve (PDF)
Rapport de séjour d'étude Fudan Shanghai Brice Gouvernel (PDF)
Rapport de séjour d'étude Fudan Shanghai Hélène Bajeux (PDF)

Puis pour ceux qui n’ont pas Acrobat Reader, voici une version HTML :

Rapport de séjour d'étude Fudan Shanghai Anne Lise Reve (HTML)
Rapport de séjour d'étude Fudan Shanghai Brice Gouvernel (HTML)
Rapport de séjour d'étude Fudan Shanghai Hélène Bajeux (HTML)

Bonne lecture et merci aux auteurs de ces rapports d'avoir compilé ces précieuses infos.

Fudan s'améliore sur le mandarin

Mathieu — Mon, 09 Oct 2006 22:54:00 +0800

Le 12 septembre dernier, j’effectuais un comparatif Fudan vs Jiaotong peu élogieux pour Fudan.

En gros j’y expliquais que Fudan en mandarin n’était pas à la hauteur ni du prix ni de la réputation pourtant élevée de l’établissement sur son enseignement général.

Mais les choses changent et Fudan semble avoir fini par comprendre que même si l’établissement a un taux exceptionnel de nouveaux arrivants chaque année, il n’est pas très astucieux de frustrer et de faire fuir la majorité de ceux qui restent à Shanghai vers d’autres universités à la fin du semestre.

Et du coup en cette rentrée 2006 Fudan a changé sa copie sur tous les points les plus dérangeants :

Fini les cours dans de toutes petites salles pourries, anciennes chambres de l’ancien dortoir pour étranger hors du campus sur Zhen Tong Lu. Maintenant les cours ont lieu dans l’énorme bâtiment moderne inauguré il y a 2 ans sur la partie moderne du campus.
Fini le bouquin unique en plusieurs volumes rédigé par les professeurs de Fudan il y a 30 ans avec un vocabulaire souvent dépassé et de nombreuses fautes de frappes. Maintenant Fudan utilise les bouquins de la Beijing University Press, comme à Jiaotong et ils sont vraiment très bien.
Il semble aussi que le nombre de profs ait augmenté puisqu’on m’a parlé de 5 profs différents dans une classe du groupe C et d'une meilleure organisation des cours.

Une chose ne change pas, évitez de rester au dortoir de Fudan et préférez plutot la vie en bordure du campus dans un appart ou en collocation car le prix des chambres est vraiment exagéré pour l'endroit (à ce prix on peut louer un 80/90m2 a coté du campus). En plus vous ne pouvez pas ramener d'invités passé une certaine heure...

Par contre il est vrai que le dortoir c'est le meilleur moyen pour se faire des amis car les liens se font plus sur le dortoir qu'en salle de classe. Donc ca peut valoir le coup un semestre si vous vous sentez l'ame de passer 4.5 mois dans une chambre de 11 m2. Ou alors vous faites comme moi et vous quittez le dortoir au bout de 3 mois en suivant la procédure d'arrêt des cours (tout en continuant à aller en cours quand meme) mais alors vous n'obtiendrez pas votre diplome. Maintenant le diplome ne sert à rien, ce qui compte c'est le niveau réel de chinois et vous avez votre lettre d'admission pour attester de votre passage à fudan si quelqu'un demande un justificatif. D'ailleurs obtenir de Fudan qu'ils me remboursent ma chambre m'aura demandé d'utiliser mon chinois pour comprendre et mettre en application cette "procédure secrète" et m'aura aussi demandé une patience de chinois (6 heures)

Avec ces changements je pense que Fudan est un bon choix pour une première arrivée en Chine et un premier semestre. Par contre, je pense que Jiaotong reste une bonne alternative à Fudan pour un second semestre ou + dès lors que l’on souhaite vivre dans le centre ville car l’inconvénient de Fudan demeure le fait qu’il soit excentré.

En tout cas bravo à Fudan car mieux vaut tard que jamais.

Mandarin : Fudan Vs Jiaotong

Mathieu — Tue, 12 Sep 2006 16:25:00 +0800

Après avoir passé 4 mois à l'université de Fudan j'ai donc décidé de tenter ma chance pour ce second semestre à Jiaotong da xue (université de Jiaotong).

La raison principale de ce changement ? J'estime que Fudan met beaucoup trop en avant (et monnaye) la réputation qu'elle a acquise dans d'autres disciplines, pour attirer des élèves étrangers dans les cours de mandarin sans leur offrir des conditions de travail et des cours à la hauteur de cette réputation et du prix supérieur que nous payons.

Après m'être inscrit à Jiaotong et avoir déjà eu plusieurs heures de cours, voici le comparatif que je peux dresser :

1 - L'organisation

Alors qu'à Fudan on a souvent peu d'informations, que les dates sont communiquées au dernier moment à Jiaotong on connait toutes les dates importantes longtemps à l'avance.

Alors qu'à Fudan il faut se rendre d'un building à l'autre (souvent à 20 minutes de marche l'un de l'autre), à Jiaotong toutes les démarches pour les étrangers sont concentrées dans un building unique.

Alors qu'à Fudan on passe sa vie a recopier des infos, à Jiaotong on se voit remettre des papier en anglais et chinois avec son emploi du temps etc...

2 - La qualité des locaux

Les locaux de Fudan sont vétustes et minuscules (ancien dortoir des étrangers comme salles de classe). A Jiaotong les locaux sont modernes ou récemment restaurés suivant dans le bâtiment dans lequel on se trouve et les salles de classe sont de bonne taille en plus d'être propres.

3 - La qualité des livres

Alors qu'à Fudan on a un seul livre (certes en 3 à 4 volumes par semestre) pour tous les cours, à Jiaotong on a 1 livre par cour (en 2 volumes chacun) : un pour la parole, un pour l'écoute, un pour la lecture.

Alors qu'à Fudan les livres ont 30 avec un contexte souvent inadapté et des mots dépassés, les livres de Jiaotong on des thématiques sociales récentes (exemple internet) et des mots utilisés par les chinois dans la vie de tous les jours. De plus les livres sont plus ludiques et sont munis de CD à l'intérieur des livres alors que Fudan ne propose que des K7 audio qu'il faut demander en plus.

4 - La qualité des profs

Bien des profs de Fudan sont âgés et peu ouvert sur l'extérieur. Toutes mes profs de Jiaotong ont de 25 à 30 ans, elles sont très dynamiques et l'énergie qu'elles apportent dans leur cours permet de rester impliqué durant l'heure et demi du cours. Un professeur m'expliquait pendant la cérémonie que les profs de Jiaotong sont d'ailleurs noté et que les professeurs à temps partiel ne voient leur contrat renouvelé que si leur notation est bonne.

5 - La qualité des cours de mandarin

Elle découle des éléments que je viens d'énoncer. J'ai vraiment l'impression d'apprendre mieux à Jiaotong qu'à Fudan car l'approche me semble plus pédagogique grâce aux livres utilisés.

6 - L'emplacement de l'université

L'université de Jiaotong a également des atouts en matière d'emplacement se trouvant en bordure du centre ville à Xujiahui alors que Fudan est vraiment loin de tout.

7 - La réputation du diplome

Les deux écoles ont une bonne réputation, celle de Fudan a tendance à baisser, celle de Jiaotong a tendance à monter, mais Fudan est incontestablement la plus réputée. Le fait de dire qu'on étudie à Fudan entraine des réactions très positives des chinois.

Je ne suis donc pas mécontent d'y avoir passé le premier semestre rien que pour pouvoir mentionner ce diplôme sur mon CV. Mais j'encourage vivement à faire le second semestre (et les suivants pour ceux qui veulent étudier en profondeur) à Jiaotong car au bout du compte ce qui est le plus important c'est de bien parler chinois !

Fudan a pour le moment la plus forte concentration d'élèves étranger à Shanghai mais il est notable que beaucoup d'étudiants en langue choisissent de changer d'université au second semestre (dans mes connaissances de Fudan seul 1 élève sur 5 est resté à Fudan et beaucoup d'entres eux le faisait pour des questions de bourse empéchant de changer d'université ou par question de flème de changer d'endroit...).

Fudan joue donc beaucoup trop sur sa réputation d'université prestigieuse pour attirer les étrangers en les faisant payer de surcroit plus cher que toutes les autres universités, sans leur fournir un service d'éducation à la hauteur du prix payé. Cela affecte déjà leur pouvoir de rétention des élèves et il est probable qu'à terme cela affecte aussi le flux de nouveaux élèves s'ils ne modernisent pas leur offre d'enseignement.

De Fudan à Jing An Temple

Mathieu — Thu, 04 May 2006 15:52:00 +0000

Voilà, cela faisait longtemps que cela me démangeait et j’ai fini par sauter le pas. Bye bye Fudan Foreign Dorms, bonjour Jing An Temple.

Tout s’est fait plutôt vite, en fait. J’avais prévu de passer la semaine des vacances de mai à visiter des appartements et à déménager. Finalement j’ai visité 6 à 7 appartements à XuJiaHui et Jing An Temple en 5 heures de temps (bien fatigué).

Le dernier de 70 mètres carrés, flambant neuf, équipé avec une vue sympa a attiré mon attention, d’autant qu’il est à 8 minutes à pied de la station de Jing An Temple. Un peu au dessus de mon budget (5000 RMB par mois), j’ai obtenu après négociation avec la propriétaire une baisse du loyer à 4500 RMB par mois (charges comprises), l’installation de la connexion internet et du téléphone aux frais de la propriétaire, et l’ajout d’un lecteur DVD pour accompagner la belle TV Sony Wega déjà présente La propriétaire a aussi accepté un mois de caution au lieu de deux et une location qui dure 9 mois au lieu d’un an minimum... Toutes mes requêtes ayant été acceptées, la signature a eu lieu le lendemain, l’installation de ADSL le sur lendemain ainsi que la remise des clefs 2 jours avant mon bail pour cause de départ de la proprio en Golden Week (vacances de mai).

Un très bon choix ! L’appart est super avec de grandes pièces, la vue vraiment sympa tant depuis la chambre que depuis le salon, de jour comme de nuit et le quartier très animé et bien situé. Il y a encore du bruit par moment car le complexe est tout neuf et certains apparts sont en finition intérieur, mais mon étage est plutôt calme et d’ici quelques semaines tout sera fini.

L’entrée s’est d’ailleurs déjà complètement transformée en 3 jours. On est passé de bâches sur le sol à un décor digne d’un hall d’hôtel grand standing : un sol de marbres, des canapés, des bouquets de rose et plantes vertes et un accueil de sécurité.

L’inconvénient c’est que j’ai eu l’appart à très bon prix mais que le loyer sera revu à très fortement à la hausse si je souhaite rester plus longtemps lors du renouvellement du bail…

Activités sportives à Fudan

Mathieu — Mon, 24 Apr 2006 15:52:00 +0000

Les activités sportives à Fudan sont multiples.

Juste à 2 minutes du Fudan foreign dorm se trouve un complexe sportif renfermant une salle de musculation, plus d’une vingtaine de tables de ping pong, un terrain de badminton, un terrain de basquet, et deux courts de tennis.

L’accès à la salle de musculation ou au ping pong coute 2 RMB par heure.

Des matchs de foot ont également lieu de weekend sur un terrain ce situant de l’autre coté de la route, en face de la main gate.

Des compétitions de tirage de corde se déroulent régulièrement et ont pour but de voir s’affronter des groupes de 10 personnes issues de chaque classe de chinois. Le jeu ne demande pas un QI très développé mais c’est assez amusant.

Soirée KTV avec le Fudan MBA

Mathieu — Sat, 11 Mar 2006 17:03:00 +0000

Je ne pouvais pas aller en Chine sans tenter au moins une fois une soirée KTV (Karaoké TV). C'est maintenant chose faite !

La soirée était en fait organisée par les étudiants chinois de MBA de Fudan, des français en échange dans le programme m'ayant convié à y aller avec eux.

L’endroit est assez sympathique, dans un immeuble très récent. Cela ressemble un peu à un hôtel.

Avant de commencer les festivités, nous faisons le plein de bières chinoises à un mini supermarché faisant partie du complexe (on choisi, on paye et un serveur apporte le tout dans notre pièce une fois installé).

Nous prenons place dans une pièce louée pour la circonstance (100 à 150 RMB par heure je crois). Dans cette pièce un grand canapé pour environ 10 personnes, faisant face à un écran de TV et sur la droite un appareil sur lequel on sélectionne les chansons qui vont passer.

Nous étions au début environ 6 occidentaux et 6 chinois. La soirée commence, les bières coulent à flot. Le début démarre assez doucement, ce qui donne l’occasion de se connaître car les élèves de MBA ne se connaissent déjà pas tous très bien et ceux d’entre nous qui étions d’autres programmes/université ne les connaissions pas du tout.

J’ai pas mal discuté avec un des chinois du programme MBA de Fudan qui travail et fait son MBA en même temps (la trentaine). La première étape n’est pas l’échange de carte de visite (à laquelle j’avais eu le droit avec un autre chinois en MBA) mais la synchronisation de numéros de téléphone et l’échange de nom occidental et chinois accompagné de compliments sur nos modèles de téléphone respectifs.

Comme beaucoup de chinois, c’est un passionné de foot et notamment de foot européen. Il connaît bien les équipes de Lyon, de Marseille, et comme beaucoup d’étrangers est en extase devant notre footballeur expatrié aux UK : Thierry Henri (plus que devant Zidane).

Nous évoquons notre parcours mutuel. Il me fait part de ses connaissances sur les universités françaises (apparemment très réputées en mathématique pour Paris), nous parlons des MBA notamment celui d’INSEAD que j’envisage de faire et pour lequel il semblait avoir une grande admiration. Puis il me dresse un listing des boites étrangères dans lesquelles il me recommande de déposer ma candidature le moment venu… On aborde aussi tout un tas de sujets sur sa vision de l’Europe, des rapports géopolitiques entre l’Amérique du Sud, les USA, la Chine et l’axe Franco Allemand Russe. Puis des sujets plus légers sur les femmes européennes, notamment les suédoises dont les cheveux blonds, les yeux bleus et la taille semblent le bouleverser ! C’était assez amusant sur tout un tas de sujet de comparer nos visions du monde, les aprioris de chacun…

Mais c’était avant tout une soirée Karaoké ! Et les chansons n’ont pas arrêté. La tache n’était pas simple pour ceux d’entre nous qui étions occidentaux et ne parlions (ou chantions) pas chinois couramment… La pudeur, le faible choix niveau chansons occidentales (souvent trop rapides, peu connues ou sans paroles…) et le manque d’habitude de ce genre de soirées faisait que nous étions beaucoup moins impliqués que les chinois ou occidentaux de famille chinoise.

Alors que les occidentaux (moi y compris) avions du mal à nous lancer, les chinois et apparentés chinois étaient eux à fond dans les chansons. La chinoise autrichienne chantait d’ailleurs divinement bien et les chinois comme mon ami franco/cantonais se débrouillaient également très bien, impliqués à fond dans l’interprétation. C’était très sympa à suivre.

Du coup, la plupart des occidentaux ont quitté le KTV vers 23H pour aller en centre ville au célèbre Babyface (qui apparemment était trop fréquenté). J’ai pour ma part décidé de rester jusqu’au bout avec un ami français/cantonnais, une autrichienne d’origine chinoise, deux chinois, une taïwanaise et une autrichienne d’une autre université qui au cours de la soirée nous a révélé qu’elle parlait français (d’ailleurs très bien).

Un peu poussé, j’ai fait une tentative de duo sur « Complicated » d’Avril Lavigne (pas évident pour la voix, et le débit), puis sur « Black or White » de Michael Jackson (là c t mission impossible… surtout que les paroles ne s’affichaient pas), et après quelques bières, un solo sur « Say you say me » de Lionel Richie. Les chinois chantaient pour leur part à tour de rôle sans discontinuer !

A 3 heures du matin, 6 heures après notre arrivée, nous sommes repartis sur le campus.

Comme il était minuit passé, les agents de sécurité du dortoir des étrangers de Fudan nous attendaient avec le registre pour que nous apposions nos numéros de chambre, heures d’arrivée et signatures… J’étais avec un ami franco/cantonnais, la chinoise autrichienne et sa copine taïwanaise. Mon ami, histoire de rigoler, sort à la sécurité que les deux chinoises partageaient nos chambres et qu’ils pouvaient les laisser passer… L’agent de sécurité femme l'a alors regardé avec un regard noir des plus menaçants jusqu’à ce que leur identité ait été confirmée et leurs chambres identifiées sur le registre ! Ca ne rigole pas la police du campus !

Je ne suis pas devenu un inconditionnel du karaoké et je ne n’y retournerai sans doutes pas/ou peu souvent, mais c’était une soirée très sympa et riche en découvertes culturelles qui valait la peine d’être expérimentée au moins une fois.

Vélo à Fudan

Mathieu — Tue, 07 Mar 2006 14:46:00 +0000

La semaine dernière, alors qu’il pleuvait des cordes, mon vélo bleu pourri m’a encore lâché. Cette fois à cause du garde boue de la chaine qui s’est pris dans la pédale… Arrivé au réparateur de Fudan qui me l’avait vendu, je lui montre les dégâts et il veut me faire payer 10 RMB (1.1 euro) pour changer la pièce. Ne souhaitant plus mettre un centime dans ce vélo, je m’insurge et lui propose de le racheter mais il me répond qu’il n’en veut pas même moitié prix....

Du coup, ma décision de changer de vélo faut prise une fois pour toute, et le lendemain venu, je me rends au marchand de vélo situé a quelques centaines de mètres du dortoir dans Wudong Lu.

Il y a trois types de vélo qui retiennent mon attention :

Les vélos bon marchés mais non réglables, similaires à celui que j’ai déjà, vendus 138 RMB neuf sans panier ni cadenas.
Les vélos à petite roue pliables mais un peu lourds 300 RMB.
Les vélos en alliage ultra léger et qui sont ultra pliables entre 600 et 800 RMB suivant le modèle.

J’opte finalement pour cette dernière catégorie afin d’avoir un vélo parfaitement à ma taille (ils sont mini mais réglables en hauteur) et pour qu’il soit suffisamment léger pour que je puisse le rentrer dans ma chambre la nuit.

Pour ajouter un peu de sécurité, j’ai acheté un antivol à Auchan ultra sécurisé pour le verrouiller quand je suis hors campus, limitant ainsi le risque que des employés des marchands de vélo du coin n’aient la clef pour l’antivol…

Je suis TRES content de mon achat. Il est enfin confortable de faire du vélo et je ne suis plus plié en 4 ! Bien que cher localement (660 RMB), le prix reste modique (moins de 70 euros) pour une catégorie de vélo très chère en occident.

En prime, j’arrive à revendre 50 RMB mon ancien vélo « en l’état » à un américain que je rencontre au magasin pendant l’achat du nouveau vélo !

Hopital Jiangwan de Shanghai (près de Fudan) : 2 points de suture...

Mathieu — Fri, 03 Mar 2006 14:46:00 +0000

Tout commence par une belle après midi ensoleillée… je venais de faire 1 heure de ballade en vélo autours du campus à faire différentes courses pour tenir le weekend et pour acheter un câble de sécurité pour attacher mon portable à son bureau (car j’en ai marre de le fermer à clef à chaque fois dans un tiroir).

Après m’être posé quelques minutes, je m’apprête à ressortir et souhaite essayer mon nouveau câble. Il est solidement ficelé par des bagues en plastic… Je prend le premier objet coupant que je trouve (mon couteau de chasse), et vlan le couteau ripe en déchirant la bague et se plante dans mon doigt… à 3 mm de profondeur…

Voyant que ca saigne abondamment sans discontinuer, je me fais un bandage et part pour l’infirmerie. Dans l’ascenseur je croise un Cambodgien que je connais un peu car il parle 4 ou 5 langues dont le français et le chinois. Je lui demande d’être mon interprète pour l’infirmerie, ce qu’il accepte très gentiment. A l’infirmerie on apprend qu’elle a déménagé récemment et qu’ils n’ont pas de matériel… On tente l’accueil qui me conseil d’aller à l’hôpital après 10 minutes de palabres… Du coup j’explique à mon tongxue cambodgien qui me proposait d’aller en vélo à l’hôpital que je ne voulais pas le retarder et que je voulais juste de l’antiseptique/alcool pour mon bandage. Il m’indique la présence d’une pharmacie dans la rue (Wudong Lu). Sur le chemin, je rencontre un francais que je connais bien avec qui je m'arrête pour discuter deux minutes. J'apprend au passage qu'il revient du coiffeur sans dégâts apparents pour 15 yuan (bon à savoir).

Arrivé à la pharmacie, j’arrive à décrire mon problème dans un mix de chinois/langage des signes et demande de l’alcool/antiseptique. Les deux pharmaciennes refusent de m’en vendre et me répètent d’aller à l’hôpital. Regardant mon pansement et voyant que ca saignait encore j’acquiesce et saute dans un taxi.

Ce dernier me dépose à l’hôpital « Shanghai Jianwan Hospital » ou un chinois me voyant perdu m’indique la bonne entrée :)

S’en suis alors tout un périple. Aucun personnel d’accueil parlant anglais. On m’explique qu’il faut payer avant tout examen… je dois dans la fouler remplir un formulaire tout en chinois … tout en continuant de me vider de mon sang dans l’indifférence générale… :) Une patiente parlant un peu anglais m’indique brièvement ce que je dois mettre sur les 2 premières lignes et je finis par payer mon dû :12 RMB (1.5 Euro) ca valait vraiment le coup de me faire attendre !

Là je m’apprête à rejoindre la file d’attente des urgences mais on me dit que les Wai Guo Ren n’ont pas à faire la queue (une dame pointe du doigt l’endroit où je dois aller en le cachant de l’autre main ?!?!? => je crois que c’est que pointer du doigt est impoli en Chine d’après certaines de mes lectures).

Je rentre, une consultation en cours est avortée pour que l’étranger que je suis n’ait pas à attendre !

Commence un interrogatoire qui se résumera en une série de « Bu Dong » (je ne comprends pas) de ma part… j’arrive quand même à répondre à quelques questions et puis voyant que rien ne se passait, je dis que je veux de l’antiseptique. On me dit comme d’habitude non… (Comme quoi les chinois savent dire non !) et après 2 minutes de communication hasardeuse je finis par comprendre qu’elle veut me recoudre. Je lui réponds Hao (bien !) tout en étant préoccupé de la façon dont cela se passerait… On passe aux choses sérieuses rapidement.

Je suis assis en face d’une table d’opération. Je la vois sortir de sa poche un masque et un bonnet (manifestement pas à usage unique mais bon vu la nature de l’opération, ca passe…).

La table est recouverte d’un linge blanc avec 2 ou 3 petites taches de sang séché HUM !

De là, elle ouvre un placard duquel elle sort un kit (il y en avait 3 ou 4).

Elle enfile une paire de gants neuf.

Le kit est en fait un grand linge, qui contient un autre linge ( 2 ou 3 comme cela en poupée gigogne) et au centre des outils qui semblent stérilisés. Des conditions d’hygiènes qui ne sont manifestement pas au niveau de la France (ces linges de champs opératoires auraient été à usage unique en France et sous vide/emballage étanche à l’air) mais rien d’alarmant non plus pour ce type d’opération…

Elle désinfecte ma plaie et une bonne partie de ma main avec une série de produits, sort une seringue neuve sous emballage sous vide, une ampoule neuve qu’elle casse devant moi. M’injecte le produit dans mon doigt… Je vois mon doigt gonfler d’environ 5 mm de rayon … Et là elle sort une aiguille en forme d’hameçon de son emballage avec un gros fil noir…

Va commencer la suture que je film en continu afin de me relaxer et de garder un souvenir (une scène presque digne de Rambo 1 !). En fin de suture, une étudiante en médecine parlant un peu anglais va me servir de traductrice car le stress n’aidant pas, je ne comprenais absolument plus rien (même des questions pourtant simples) … Voyant que je saignais toujours abondamment, elle me demande si j’ai une maladie ou pris des pillules, suite a quoi je lui répond non mais que je me suis entaillé un peu profondément ce qui explique surement les saignements. Elle procède alors à un deuxième point (pas sur la vidéo).

Film de la pose du premier point de suture
(filmé avec mon téléphone donc qualité médiocre)

Après un bandage, une ordonnance, je quitte ma doctoresse en la félicitant et la remerciant. Puis je suis guidé par l’étudiante en médecine dans mes démarches de sortie. Je règle 280 RMB (30aine d’euros), puis vais chercher mes médicaments à l’autre comptoir, parmi ceux-ci, une seringue dont la boite indique en anglais piqure antitétanique. J’essaye de parlementer en indiquant que je suis vacciné contre le tétanos… mais l’anglais basique de mon interlocutrice tout comme mon chinois, ne me permet pas de me faire comprendre, si bien que je cède en me disant que ca ne pourra pas me faire de mal...

Je me retrouve donc en prime avec une piqure antitétanique sur la fesse gauche ! Après la piqure l’infirmière commence à me poser tout un tas de questions off topic, d’où je viens… et parmi celles-ci « Shanghai Hao Ma ? » (en gros est ce que je trouve que Shanghai est bien) sa question me fait rigoler étant donné le contexte et je lui répond « Shanghai hen hao » puis je me perd dans ses questions qui dépassent mon niveau de chinois... Je la quitte donc pour retrouver l’étudiante chinoise qui me servait plus ou moins de traductrice dans le hall. Elle m’indique que je suis libre mais qu’il me faudra revenir dans 10 jours. Je la remercie vivement, elle me demande comment on dit « Bu ke qi » en français, je lui réponds « je vous en prie » mais après deux tentatives, elle abandonne et me sort un "You're welcomed !" :)

Bref une expérience finalement assez enrichissante, et qui paradoxalement m'a amusée même si j’avais prévu d’occuper mon après midi de façon très différente… La facture totale en incluant les taxi allé/retour me revient à 30 à 35 euro, ce qui est raisonnable.