Destination Chine Shanghai Blog - Mandarin

4000 français dans les universités chinoises

Mathieu — Sun, 29 Oct 2006 19:29:00 +0800

Il y aurait plus de 4000 français dans les universités chinoises.

C’est en tout cas ce qu’avance TF1 dans son journal de 20h dans un reportage sur les étudiants français en Chine dans lequel ils accompagnent un étudiant.

Le reportage est un peu caricatural mais finalement pas plus que mon blog. C'est vrai qu'il est toujours difficille de véhiculer une image de la vie ici sans tomber dans la caricature.

Fudan s'améliore sur le mandarin

Mathieu — Mon, 09 Oct 2006 22:54:00 +0800

Le 12 septembre dernier, j’effectuais un comparatif Fudan vs Jiaotong peu élogieux pour Fudan.

En gros j’y expliquais que Fudan en mandarin n’était pas à la hauteur ni du prix ni de la réputation pourtant élevée de l’établissement sur son enseignement général.

Mais les choses changent et Fudan semble avoir fini par comprendre que même si l’établissement a un taux exceptionnel de nouveaux arrivants chaque année, il n’est pas très astucieux de frustrer et de faire fuir la majorité de ceux qui restent à Shanghai vers d’autres universités à la fin du semestre.

Et du coup en cette rentrée 2006 Fudan a changé sa copie sur tous les points les plus dérangeants :

Fini les cours dans de toutes petites salles pourries, anciennes chambres de l’ancien dortoir pour étranger hors du campus sur Zhen Tong Lu. Maintenant les cours ont lieu dans l’énorme bâtiment moderne inauguré il y a 2 ans sur la partie moderne du campus.
Fini le bouquin unique en plusieurs volumes rédigé par les professeurs de Fudan il y a 30 ans avec un vocabulaire souvent dépassé et de nombreuses fautes de frappes. Maintenant Fudan utilise les bouquins de la Beijing University Press, comme à Jiaotong et ils sont vraiment très bien.
Il semble aussi que le nombre de profs ait augmenté puisqu’on m’a parlé de 5 profs différents dans une classe du groupe C et d'une meilleure organisation des cours.

Une chose ne change pas, évitez de rester au dortoir de Fudan et préférez plutot la vie en bordure du campus dans un appart ou en collocation car le prix des chambres est vraiment exagéré pour l'endroit (à ce prix on peut louer un 80/90m2 a coté du campus). En plus vous ne pouvez pas ramener d'invités passé une certaine heure...

Par contre il est vrai que le dortoir c'est le meilleur moyen pour se faire des amis car les liens se font plus sur le dortoir qu'en salle de classe. Donc ca peut valoir le coup un semestre si vous vous sentez l'ame de passer 4.5 mois dans une chambre de 11 m2. Ou alors vous faites comme moi et vous quittez le dortoir au bout de 3 mois en suivant la procédure d'arrêt des cours (tout en continuant à aller en cours quand meme) mais alors vous n'obtiendrez pas votre diplome. Maintenant le diplome ne sert à rien, ce qui compte c'est le niveau réel de chinois et vous avez votre lettre d'admission pour attester de votre passage à fudan si quelqu'un demande un justificatif. D'ailleurs obtenir de Fudan qu'ils me remboursent ma chambre m'aura demandé d'utiliser mon chinois pour comprendre et mettre en application cette "procédure secrète" et m'aura aussi demandé une patience de chinois (6 heures)

Avec ces changements je pense que Fudan est un bon choix pour une première arrivée en Chine et un premier semestre. Par contre, je pense que Jiaotong reste une bonne alternative à Fudan pour un second semestre ou + dès lors que l’on souhaite vivre dans le centre ville car l’inconvénient de Fudan demeure le fait qu’il soit excentré.

En tout cas bravo à Fudan car mieux vaut tard que jamais.

Mandarin : Fudan Vs Jiaotong

Mathieu — Tue, 12 Sep 2006 16:25:00 +0800

Après avoir passé 4 mois à l'université de Fudan j'ai donc décidé de tenter ma chance pour ce second semestre à Jiaotong da xue (université de Jiaotong).

La raison principale de ce changement ? J'estime que Fudan met beaucoup trop en avant (et monnaye) la réputation qu'elle a acquise dans d'autres disciplines, pour attirer des élèves étrangers dans les cours de mandarin sans leur offrir des conditions de travail et des cours à la hauteur de cette réputation et du prix supérieur que nous payons.

Après m'être inscrit à Jiaotong et avoir déjà eu plusieurs heures de cours, voici le comparatif que je peux dresser :

1 - L'organisation

Alors qu'à Fudan on a souvent peu d'informations, que les dates sont communiquées au dernier moment à Jiaotong on connait toutes les dates importantes longtemps à l'avance.

Alors qu'à Fudan il faut se rendre d'un building à l'autre (souvent à 20 minutes de marche l'un de l'autre), à Jiaotong toutes les démarches pour les étrangers sont concentrées dans un building unique.

Alors qu'à Fudan on passe sa vie a recopier des infos, à Jiaotong on se voit remettre des papier en anglais et chinois avec son emploi du temps etc...

2 - La qualité des locaux

Les locaux de Fudan sont vétustes et minuscules (ancien dortoir des étrangers comme salles de classe). A Jiaotong les locaux sont modernes ou récemment restaurés suivant dans le bâtiment dans lequel on se trouve et les salles de classe sont de bonne taille en plus d'être propres.

3 - La qualité des livres

Alors qu'à Fudan on a un seul livre (certes en 3 à 4 volumes par semestre) pour tous les cours, à Jiaotong on a 1 livre par cour (en 2 volumes chacun) : un pour la parole, un pour l'écoute, un pour la lecture.

Alors qu'à Fudan les livres ont 30 avec un contexte souvent inadapté et des mots dépassés, les livres de Jiaotong on des thématiques sociales récentes (exemple internet) et des mots utilisés par les chinois dans la vie de tous les jours. De plus les livres sont plus ludiques et sont munis de CD à l'intérieur des livres alors que Fudan ne propose que des K7 audio qu'il faut demander en plus.

4 - La qualité des profs

Bien des profs de Fudan sont âgés et peu ouvert sur l'extérieur. Toutes mes profs de Jiaotong ont de 25 à 30 ans, elles sont très dynamiques et l'énergie qu'elles apportent dans leur cours permet de rester impliqué durant l'heure et demi du cours. Un professeur m'expliquait pendant la cérémonie que les profs de Jiaotong sont d'ailleurs noté et que les professeurs à temps partiel ne voient leur contrat renouvelé que si leur notation est bonne.

5 - La qualité des cours de mandarin

Elle découle des éléments que je viens d'énoncer. J'ai vraiment l'impression d'apprendre mieux à Jiaotong qu'à Fudan car l'approche me semble plus pédagogique grâce aux livres utilisés.

6 - L'emplacement de l'université

L'université de Jiaotong a également des atouts en matière d'emplacement se trouvant en bordure du centre ville à Xujiahui alors que Fudan est vraiment loin de tout.

7 - La réputation du diplome

Les deux écoles ont une bonne réputation, celle de Fudan a tendance à baisser, celle de Jiaotong a tendance à monter, mais Fudan est incontestablement la plus réputée. Le fait de dire qu'on étudie à Fudan entraine des réactions très positives des chinois.

Je ne suis donc pas mécontent d'y avoir passé le premier semestre rien que pour pouvoir mentionner ce diplôme sur mon CV. Mais j'encourage vivement à faire le second semestre (et les suivants pour ceux qui veulent étudier en profondeur) à Jiaotong car au bout du compte ce qui est le plus important c'est de bien parler chinois !

Fudan a pour le moment la plus forte concentration d'élèves étranger à Shanghai mais il est notable que beaucoup d'étudiants en langue choisissent de changer d'université au second semestre (dans mes connaissances de Fudan seul 1 élève sur 5 est resté à Fudan et beaucoup d'entres eux le faisait pour des questions de bourse empéchant de changer d'université ou par question de flème de changer d'endroit...).

Fudan joue donc beaucoup trop sur sa réputation d'université prestigieuse pour attirer les étrangers en les faisant payer de surcroit plus cher que toutes les autres universités, sans leur fournir un service d'éducation à la hauteur du prix payé. Cela affecte déjà leur pouvoir de rétention des élèves et il est probable qu'à terme cela affecte aussi le flux de nouveaux élèves s'ils ne modernisent pas leur offre d'enseignement.

Cérémonie d'ouverture Jiaotong Mandarin 2006

Mathieu — Fri, 08 Sep 2006 15:36:00 +0800

Ce Vendredi nous avions la cérémonie d'ouverture de Jiaotong pour la promotion 2006 des étudiants étrangers en mandarin. La cérémonie était plutôt inintéressante, j'y allais surtout pour prendre connaissance du nouvel emploi du temps.

Un professeur de mandarin niveau 3 très embarassé d'arriver en retard s'est assis à côté de nous et nous avons discuté une bonne 20 aine de minutes sur l'organisation des cours. Cela semble très prometteur car les cours contrairement à Fudan sont réellement spécialisés avec des livres différents pour le cours d'écoute, le cours de lecture et le cours de parole.

Il n'y a plus qu'à attendre Lundi pour la rentrée...

Inscription à l'université Jiaotong Shanghai

Mathieu — Mon, 04 Sep 2006 09:24:00 +0800

Voilà aujourd'hui c'était le début des inscriptions à l'université de Jiaotong Shanghai pour les étudiants en chinois (mandarin).

Le contraste entre l'organisation de Jiaotong et celle de Fudan est frappant. Alors qu'à Fudan tout et très bordelique et peu expliqué, ici à Jiaotong, nous sommes accueillis avec une première pancarte Anglo-Chinoise nous expliquant toutes les démarches à effectuer. Ce qui change aussi, c'est qu'on peut tout faire le même jour et dans le même bâtiment : l'enregistrement, le test de chinois, le choix de sa classe, l'obtention de sa carte d'étudiant, l'obtention des bouquins pour tout le semestre...

Et puis la queue est bien gérée. Alors qu'à Fudan on fait le jeu des chaises musicales, à Jiaotong chacun prend un ticket qui lui a été remis par une charmante indonésienne (les indonésiennes sont en force à Jiaotong ) et attend que le rétroprojecteur indique sur le mur son numéro et la lettre de la file d'attente où se rendre. Enfin, au lieu de vulgaires test papier comme à Fudan, le test donné par Jiaotong se fait d'abord avec un prof qui aiguille ensuite l'élève vers un test informatique dans un laboratoire de langue.

Résultat, l'inscription se fait dans des délais tout à fait raisonnables et dégage une impression de sérieux.

Ce qui frappe aussi en comparaison avec Fudan c'est le nombre et la qualité des bouquins qui nous sont attribués. On a en fait 7 bouquins qui semblent très bien fait et sont surtout récents et incorporent des CD. Alors qu'à Fudan on a des bouquins qui datent de 20 ou 30 ans avec beaucoup d'expressions dépassées et il faut se battre pour acheter les K7 audio qui sont vendues séparément (qui a encore un lecteur K7 ?).

La cérémonie d'ouverture aura lieu Vendredi à 8h45 suite à quoi nous connaitrons l'emploi du temps de notre classe.

Les cours commencent Lundi et ca risque de ne pas trainer ! Il va falloir xue xi hen nuli !!!