Destination Chine Shanghai Blog - Université

4000 français dans les universités chinoises

Mathieu — Sun, 29 Oct 2006 19:29:00 +0800

Il y aurait plus de 4000 français dans les universités chinoises.

C’est en tout cas ce qu’avance TF1 dans son journal de 20h dans un reportage sur les étudiants français en Chine dans lequel ils accompagnent un étudiant.

Le reportage est un peu caricatural mais finalement pas plus que mon blog. C'est vrai qu'il est toujours difficille de véhiculer une image de la vie ici sans tomber dans la caricature.

Soirée KTV avec le Fudan MBA

Mathieu — Sat, 11 Mar 2006 17:03:00 +0000

Je ne pouvais pas aller en Chine sans tenter au moins une fois une soirée KTV (Karaoké TV). C'est maintenant chose faite !

La soirée était en fait organisée par les étudiants chinois de MBA de Fudan, des français en échange dans le programme m'ayant convié à y aller avec eux.

L’endroit est assez sympathique, dans un immeuble très récent. Cela ressemble un peu à un hôtel.

Avant de commencer les festivités, nous faisons le plein de bières chinoises à un mini supermarché faisant partie du complexe (on choisi, on paye et un serveur apporte le tout dans notre pièce une fois installé).

Nous prenons place dans une pièce louée pour la circonstance (100 à 150 RMB par heure je crois). Dans cette pièce un grand canapé pour environ 10 personnes, faisant face à un écran de TV et sur la droite un appareil sur lequel on sélectionne les chansons qui vont passer.

Nous étions au début environ 6 occidentaux et 6 chinois. La soirée commence, les bières coulent à flot. Le début démarre assez doucement, ce qui donne l’occasion de se connaître car les élèves de MBA ne se connaissent déjà pas tous très bien et ceux d’entre nous qui étions d’autres programmes/université ne les connaissions pas du tout.

J’ai pas mal discuté avec un des chinois du programme MBA de Fudan qui travail et fait son MBA en même temps (la trentaine). La première étape n’est pas l’échange de carte de visite (à laquelle j’avais eu le droit avec un autre chinois en MBA) mais la synchronisation de numéros de téléphone et l’échange de nom occidental et chinois accompagné de compliments sur nos modèles de téléphone respectifs.

Comme beaucoup de chinois, c’est un passionné de foot et notamment de foot européen. Il connaît bien les équipes de Lyon, de Marseille, et comme beaucoup d’étrangers est en extase devant notre footballeur expatrié aux UK : Thierry Henri (plus que devant Zidane).

Nous évoquons notre parcours mutuel. Il me fait part de ses connaissances sur les universités françaises (apparemment très réputées en mathématique pour Paris), nous parlons des MBA notamment celui d’INSEAD que j’envisage de faire et pour lequel il semblait avoir une grande admiration. Puis il me dresse un listing des boites étrangères dans lesquelles il me recommande de déposer ma candidature le moment venu… On aborde aussi tout un tas de sujets sur sa vision de l’Europe, des rapports géopolitiques entre l’Amérique du Sud, les USA, la Chine et l’axe Franco Allemand Russe. Puis des sujets plus légers sur les femmes européennes, notamment les suédoises dont les cheveux blonds, les yeux bleus et la taille semblent le bouleverser ! C’était assez amusant sur tout un tas de sujet de comparer nos visions du monde, les aprioris de chacun…

Mais c’était avant tout une soirée Karaoké ! Et les chansons n’ont pas arrêté. La tache n’était pas simple pour ceux d’entre nous qui étions occidentaux et ne parlions (ou chantions) pas chinois couramment… La pudeur, le faible choix niveau chansons occidentales (souvent trop rapides, peu connues ou sans paroles…) et le manque d’habitude de ce genre de soirées faisait que nous étions beaucoup moins impliqués que les chinois ou occidentaux de famille chinoise.

Alors que les occidentaux (moi y compris) avions du mal à nous lancer, les chinois et apparentés chinois étaient eux à fond dans les chansons. La chinoise autrichienne chantait d’ailleurs divinement bien et les chinois comme mon ami franco/cantonais se débrouillaient également très bien, impliqués à fond dans l’interprétation. C’était très sympa à suivre.

Du coup, la plupart des occidentaux ont quitté le KTV vers 23H pour aller en centre ville au célèbre Babyface (qui apparemment était trop fréquenté). J’ai pour ma part décidé de rester jusqu’au bout avec un ami français/cantonnais, une autrichienne d’origine chinoise, deux chinois, une taïwanaise et une autrichienne d’une autre université qui au cours de la soirée nous a révélé qu’elle parlait français (d’ailleurs très bien).

Un peu poussé, j’ai fait une tentative de duo sur « Complicated » d’Avril Lavigne (pas évident pour la voix, et le débit), puis sur « Black or White » de Michael Jackson (là c t mission impossible… surtout que les paroles ne s’affichaient pas), et après quelques bières, un solo sur « Say you say me » de Lionel Richie. Les chinois chantaient pour leur part à tour de rôle sans discontinuer !

A 3 heures du matin, 6 heures après notre arrivée, nous sommes repartis sur le campus.

Comme il était minuit passé, les agents de sécurité du dortoir des étrangers de Fudan nous attendaient avec le registre pour que nous apposions nos numéros de chambre, heures d’arrivée et signatures… J’étais avec un ami franco/cantonnais, la chinoise autrichienne et sa copine taïwanaise. Mon ami, histoire de rigoler, sort à la sécurité que les deux chinoises partageaient nos chambres et qu’ils pouvaient les laisser passer… L’agent de sécurité femme l'a alors regardé avec un regard noir des plus menaçants jusqu’à ce que leur identité ait été confirmée et leurs chambres identifiées sur le registre ! Ca ne rigole pas la police du campus !

Je ne suis pas devenu un inconditionnel du karaoké et je ne n’y retournerai sans doutes pas/ou peu souvent, mais c’était une soirée très sympa et riche en découvertes culturelles qui valait la peine d’être expérimentée au moins une fois.

Jour 5 : le campus universitaire de Fudan Shanghai

Mathieu — Mon, 13 Feb 2006 14:46:00 +0000

La journée commence tôt pour une fois ! Levé à 9H30. C’est pour préparer le réveil du lendemain que j’ai prévu à 7 am ! En fait, comme j’ai un peu de paperasse à lire et à régler, la matinée ne sera pas tellement plus active que d’habitude.

Voyant qu’il est midi et sachant que les bureaux de l’université n’ouvrent pas avant 13H30, je prends un room service et reconstitue ma propre salle de restaurant panoramique dans le coin « salon » de la chambre. Une fois rassasié, je pars au comptoir de l’hôtel pour leur demander ce qu’ils me conseillent comme Bus pour rejoindre Fudan ou la gare routière.

Suivant les conseils du personnel de l’accueil, je prends finalement un Taxi. Le trajet fut assez rapide (15 minutes environ) et pas trop couteux (24 RMB, soit presque 3 euros). Heureusement que je suis bien assuré car à en juger par la conduite des taxi, j’ai plus de chances d’avoir un accident en quelques mois à Shanghai qu’en une vie en France… C’est hallucinant, le taxi brule le feu, croise une route à 4 voies, et klaxonne les gars qui lui coupent le chemin, tout cela à une allure des plus sportive… :)

Arrivé à l’entrée de l’université, je tente de me repérer. Partant sur la gauche je vois un panneau pour le « Foreign Student Office ». J’y rencontre deux chinoises en plein travaux administratifs qui parlent anglais et me confirment que les inscriptions ne commenceront que demain mais que je peux me rendre à l’autre bout du campus aux dortoirs pour étrangers pour voir le Lao Shi (professeur) qui me fera obtenir ma chambre dès aujourd’hui.

Ravi d’apprendre cette nouvelle, je me rends vers le nord du campus à pied. Cela fait quand même une sacrée trotte. Sur le chemin je vois toutes sortes de constructions : anciennes, maisons à l’américaine ou bâtiments géants comme le dernier bâtiment construit pour l’anniversaire des 100 ans de Fudan.

La pelouse est bien grillée mais il est sympathique de voir quelques points d’eau et espaces « verts ».

Certains jardins, serres et pigeonniers servent peut être à alimenter la cantine ?

Il y a très peu de passage, principalement du personnel d’entretien, et des étudiants asiatiques. D’ailleurs je ne croise pas un seul occidental sur mon chemin. Puis au bout d’environ 15-20 minutes de marche, j’arrive aux dortoirs des étrangers, après être passé par les dortoirs chinois.

Après quelques minutes passées à chercher un passage qui ne soit pas fermé, j’accède à l’entrée et m’insère dans une queue de 4 ou 5 étudiants. Attendant une 20aine de minutes que ce soit mon tour, je donne ma lettre d’admission, mon reçu de réservation de chambre par internet et mon passeport. Personne ne parle anglais au comptoir mais cela se passe très bien par quelques mots de chinois simple et un peu de langage des signes. Une fois tous les papiers remplis et une caution de 290 RMB versée, on me remet 1 télécommande pour la TV, 1 pour l’air conditionné, une carte et 2 petites clefs. Je me rends au 20ème étage pour voir ma chambre (j’avais demandé à ce qu’elle soit entre le 20-23 ème).

La prise en main n’est pas simple. Je déduis que la carte est en fait une carte à puce (comme les cartes Navigo RATP) qu’il me faut approcher de la serrure pour que la porte s’ouvre. J’arrive ensuite à déduire qu’il me faut allumer l’électricité en activant le disjoncteur (chaque chambre semble avoir son propre compteur d’eau et d’électricité en plus de son propre ballon d’eau chaude). Bref, un peu d’esprit d’initiative s’impose, mais rien de bien sorcier. La chambre est « propre » hormis certaines traces noires et fissures dans le mur, mais rien de bien méchant. Ce qui est plus gênant, c’est le bruit (car je donne au nord, côté rue) et un interrupteur de salle de bain complètement défoncé qui pourrait à terme causer des problèmes…

Me disant que c’est aujourd’hui ou jamais que je pourrai changer de chambre (demain sera surement la cohue), je descends demander ce qui peut être fait pour ma chambre. Pour simplifier la communication, je prends une photo de l’interrupteur !

Arrivé en bas, je m’adresse à l’accueil en montrant l’aperçu de la photo de l’interrupteur… et essaye d’expliquer mon problème. On me répond mais je ne comprends rien, et une jeune chinoise arrivée entre temps me répond qu’ils pourront envoyer quelqu’un le réparer à l’occasion. Je saisis l’opportunité pour lui demander s’il est possible de procéder à un changement de chambre car le bruit est très important de mon côté alors que l’autre côté semble si calme. Elle m’indique d’aller en bureau 128 voir le Lao Shi (Professeur), seule habilitée à prendre une telle décision.

Arrivé en bureau 128, le Lao Shi ne parle pas un mot d’anglais. Mon chinois ne me permet pas de lui expliquer que « J’ai une chambre au 20ème étage coté rue qui a un interrupteur cassé et qui est très bruyante et je que voudrais une autre chambre donnant sur le campus qui est bien plus calme… ». Elle appelle quelqu’un au téléphone et je vois débarquer ma "traductrice" de tout à l’heure !

Nous nous resynchronisons tous les 3 et le verdict tombe : il n’y a pas de chambres côté sud disponibles dans les étages. Les étudiants ayant commencé en septembre les ont toutes réservées ! Au mieux, elle peut me proposer une chambre au 5ème étage !

Un délai de réflexion de quelques minutes m’est alors accordé en me précisant que si j’étais venu demain, aucun changement n’aurait été possible et que ca sera de toute façon le dernier changement que je pourrai demander. Je demande alors si je peux visiter la chambre avant de donner ma réponse pour m’assurer que le changement ne cache pas de surprises. Un portier m’accompagne jusqu’au 5ème, m’ouvre la porte et me laisse découvrir la Chambre. Tout semble normal, rien de cassé. Certes, étant au 5ème je n’ai plus la vue des cieux et j’ai un vis-à-vis avec le dortoir chinois d’en face. Mais la vue du 20 côté rue n’avait de toute façon rien d’extraordinaire et la tranquillité sonore n’a pas de prix. D’autant que ce changement me permettra de profiter de mon balcon sans des bourrasques de vent ni les fumées des moteurs et travaux…

Nous procédons à toutes les formalités, je déménage ensuite mes 2 télécommandes de la chambre du 20ème à celle du 5ème et je rends la clef à l’accueil où je remercie ma traductrice pour sa précieuse aide et obtiens d’elle un papier écrit en chinois pour indiquer au taxi comment me déposer devant le dortoir plutôt que de me déposer à l’entrée du campus située à 20 minutes de marche (ce qui serait pénible comme trajet avec 2 valises et un sac).

En sortant du dortoir, je vois une file de taxi et monte dans le premier qui a bien voulu me prendre pour se rendre à Huang Pu Road. Connaissant maintenant le quartier de l’hôtel « comme ma poche » j’explique au chauffeur à coup de « dui » / « bu dui » / « hen hao » et langage des signes où se trouve l’hôtel.

La nuit tombée, je suis soulagé d’avoir fait ce tour de reconnaissance aujourd’hui car cela devrait grandement faciliter la journée de demain qui sera surement suffisamment rude comme cela.

Alors que la communication et les déplacements étaient relativement simples et les difficultés plutôt axées autours des prix et de la sincérité rapports avec les gens lors de mon séjour au bord de la Huang Pu river, je pense que les choses vont s’inverser à Fudan.

La communication devrait être plus difficile au début car je serai confronté à des personnes ne parlant pas un mot d’anglais pour la plupart et mon chinois trouvera encore plus vite ses limites qu’il me faudra expliquer des choses moins basiques que ce qu’un touriste peut avoir besoin d’expliquer... Mais en quittant le pole du tourisme pour rejoindre le pole étudiant de la ville, les relations humaines devraient aussi devenir moins calculées et plus conviviales.

Je n’ai aperçu que 3 occidentaux à l’université aujourd’hui (ils quittaient le bâtiment pendant que je remplissais mes papiers). Il y a fort à parier que conformément à ce qu’on m’avait dit, la majorité des étudiants « étrangers » n’en sont pas moins asiatiques (Coréens, Japonais, …) et apparemment très peu d’entre eux parle l’anglais. De quoi m’inciter à vite élever mon niveau en chinois !

Programme de demain :
- M’inscrire à l’université au département ICES (International Cultural Exchange School) en tant que « language student ».
- Acheter des draps pour mon lit au supermarché du campus.
- Obtenir mon accès internet dans la chambre.

Il est probable que mes interventions sur le site seront suspendues pour un jour ou deux le temps de retrouver une connexion.

Le Ying et le Yang

Mathieu — Sun, 12 Feb 2006 14:47:00 +0000

Alors que Vendredi je me faisais arnaquer par deux jeunes étudiantes chinoises fort sympatiques se faisant passer pour des "Language Partner" (voir Jour 2 pour l'intégralité de l'histoire), une de mes actions en bourse grimpait en flèche au même moment, montant de plus de 20 % au cours de la séance et cloturant à +17,82 % !!!

Cette nouvelle que je découvre avec un peu de retard, en plus de largement éponger mon ardoise de la veille, a comme mérite de me rebooster psycologiquement ! Il y a finalement une justice dans ce monde de vautours

Une bonne nouvelle n'arrivant jamais seule, j'ai la bonne surprise de constater que ma chambre d'université est confirmée depuis hier et qu'il ne me reste plus qu'à me présenter avec le reçu pour la réceptionner.

Etudier le mandarin en Chine

Mathieu — Fri, 16 Dec 2005 14:19:00 +0000

Les grandes universités Chinoises ont développé des programmes pour accueillir les étrangers. Ces programmes d'apprentissage de la langue chinoise occupent en moyenne 15 à 20h par semaines et sont dispensés en anglais-mandarin.

Les cursus peuvent être courts (quelques semaines), ou longs (1 semestre à 2 ans). En général les cursus longs commencent en Septembre et en Février. Des groupes de niveaux sont alors constitués.

Vous pouvez également intégrer les cursus normaux de ces écoles (dispensés en chinois) à condition d'avoir le niveau et les diplômes requis.

Des bourses d'étude peuvent d'ailleurs vous être accordées.

Centre d'enseignement du chinois en tant que langue étrangère (infos sur les bourses du gouvernement chinois) : http://french.hanban.edu.cn/

Universités de Shanghai

Fudan :
http://www.fudan.edu.cn/
Apprendre le mandarin 10500 RMB par semestre.

Tongji :
http://www.istju.com/

Jiaotong :
http://www.sie.sjtu.edu.cn/
Apprendre le mandarin 9100 RMB par semestre.

Shanghaï University :
http://www.shu.edu.cn/

Shanghaï University - College of International Exchange :
http://www.shu.edu.cn/cie/

Universités de Nanjing

Nanjing Normal University :
http://www.njnu.edu.cn/

Hohaï University :
http://www.hhu.edu.cn/

Universités de Pekin

Beijing Normal University :
http://www.bnu.edu.cn/

Beijing Language University :
http://www.blcu.edu.cn/